Frohsinn und Harmonie bestimmten die Begegnung mit der Partnerstadt Heidenau —wieder einmal ein voller Erfolg.

In Absprache mit den Freunden aus Heidenau war für die 3-tägige Austauschmaßnahme – so der offizielle Sprachgebrauch –ein abwechslungsreiches Programm gestaltet worden.

Nach dem Empfang in unserer Stadthalle mit Begrüßung durch Vizebürgermeister  Rudolf Eich am späten Nachmittag des Freitages übernahmen die Gasteltern ihren Besuch. Zu allermeist gab es dann ein fröhliches Wiedersehen, da sich  im Laufe der langjährigen Partnerschaft echte Freundschaften entwickelt haben.

Die Führung  durch Kölns Innenstadt rund um den Dom am nächsten Morgen unter dem Motto: „Kölsches Grundgesetz: ´et kütt  wie et kütt´“ brachte nicht nur interessante Informationen, sondern die Art und Weise ´heiter und jeck` war wirklich herzerfrischend.

Wunschgemäß nahmen wir dann an der „Großen Hafenrundfahrt“ teil. Auch die Troisdorfer Gasteltern waren äußerst angetan von der Vielfalt der Hafenanlagen. Die kulinarische Stärkung  und die Erläuterungen unserer Begleiterin während der 2½  stündigen Schiffsfahrt bleiben sicherlich lang in Kopf und Herz.

Der Samstagvormittag gehörte einem ernsteren  Anliegen unserer Gäste. Die Besichtigung der Dokumentationsstätte Regierungsbunker in Bad Neuenahr-Ahrweiler ließ doch Beklommenheit und großes Nachdenken aufkommen. Die zur Freundschaft gewordene Verbindung Heidenau – Troisdorf erhielt einen  großen Impuls.

Das gemeinsame Mittagessen – lecker und perfekt serviert – in der Gaststätte „Bells“ – schuf die richtige Atmosphäre für die Weinprobe „In vino veritas“, verbunden mit einem informativen Spaziergang durch die Gassen des wunderschönen Ahrweiler;  dabei wurden die Weinproben in entsprechenden Weinlokalen genommen.

Die Zeit drängte, der gesellschaftliche Höhepunkt „gemütlicher Abend auf  den Spicher Höhen“ stand auf dem Programm.

Mit unseren besonderen Gästen aus dem Rathaus, in Vertretung des Bürgermeisters Frau Angela Pollheim, die eine begeisternde Rede zur Partnerschaft hielt, Herrn Harald Schliekert und Herrn Alexander Biber war von Beginn eine warmherzige, fröhliche Stimmung gegeben.

Dank auch an das Ehepaar Brockmeyer, das wieder mit gutem Essen und Service aufwartete.

Sonntagvormittag gab es wieder einen schweren Abschied. Die weißen Tüchlein winkten lange dem Bus hinterher. Freuen wir uns auf das Jahr 2020, dann sind wir Troisdorfer Gäste  bei den Heidenauern.

Celebrating the Anglo-Saxon connection

—————————–

 

A celebration of the twinning with Redcar & Cleveland & Troisdorf occurred on 11^th September, held at the Cricket Club in Guisborough, with attendance from the Mayors of both Guisborough & Redcar & Cleveland.

 

The event was held after members of the group from Germany had spent several days visiting places of interest in our area, whilct staying at other families homes.

 

The area in Germany has similar industrial heritage to our own, that even though in continuance, evidently suggests hardship over the past twenty years or so.

 

I chatted with Theo Lettmann, the Chairman of the Troisdorf committee, who told me that the 25^th anniversary was held in 2015.

 

“We have had an excellent visit, seeing your beautiful landscape plus the industrial heartland.  It has all been happiness & joy ending with an evening’s entertainment supplied by our English friends. On our return we will be planning a return visit for our English friends to Germany.”

 

The Jorvik Museum in York was visited, plus the Transporter Bridge in Middlesbrough & the Black Sheep brewery in Masham.

 

Chatting also with the Secretary, Heidi Eick & husband Frank, she mentioned the beginning of the group.”It all started in 1990 & we also have twinning with other countries including France, Greece, Belgium & Turkey. It is always fascinating to meet people from other countries & to share our lives with them. Firm friendships have been made for all of us.”

 

Future editions will highlight the friendship which has grown betwen the two areas, specifically between our two countries.

 

Martin Smith

 

 

For further information about the Redcar & Cleveland Twinning Association, please visit their website at: www.redcarandclevelandtwinningassociation.org.uk

Together with jolly good friends

Twinning association Redcar and Cleveland und Städtepartnerschaftsverein Troisdorf.

Eine Begegnung mit Herz und Sinn

Seit nun mehr 28 Jahren verbindet Redcar and Cleveland und Troisdorf eine Partnerschaft, die auf dieser internationalen Ebene ihres gleichen sucht.

Als diesjähriger Gastgeber hatte Troisdorf ein Programm zusammengestellt, das sich eng an die Vorstellungen unserer Freunde hielt.

Schon beim Empfang im freundlichen Rathaussaal über den Dächern von Troisdorf mit Begrüßung durch den Vizebürgermeister Rudi Eich im Beisein aller Gastgeberfamilien  –wieder waren alle in Troisdorfer Familien aufgenommen – bei Fingerfood und Tea zeigte sich die Freude an dem Miteinander.

Der nächste Tag führte die Gemeinschaft zum Regierungsbunker nach Ahrweiler mit informationsreicher, äußerst lebhafter Führung. Weiter ging es nach Mayschoß zum berühmten Weinkeller, natürlich durfte dann ein landestypisches Essen mit fröhlicher Weinprobe nicht fehlen Die Übersetzung der mit besonderem  Charme vorgetragenen Worte des 80jährigen Kellermeisters lag in den Händen unserer Engländerinnen Pam und Allison.

Am Vormittag des Mittwochs stand die Fahrt mit der Wuppertaler Schwebebahn auf dem Programm, es war der ausdrückliche Wunsch unserer Freunde, aus der Höhe des Kaiserwagens –schließlich war Kaiser Wilhelm ein Enkel Queen Viktorias—eine deutsche traditionsreiche Stadt zu erleben.  Anschließend, im Ort Schloss Burg nahmen unsere Gäste wohl zum ersten Mal an einer Bergischen Kaffeetafel teil. Der ungewöhnliche Beginn mit süßen Waffeln, Kirschen und Sahne, um dann zu deftigen Köstlichkeiten zu wechseln, kam sehr gut an. Nach Fahrt durch herbstlich „gefärbte“, abwechslungsreiche Landschaft des Bergischen Landes, war der letzte Programmpunkt die Führung im Laurel und Hardy (Dick und Doof) Museum in Solingen.

Für den nächsten Tag hatten sich unsere Freunde die Besichtigung des Museums „Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland“ sowie des Kanzlerbungalows gewünscht. Im Nachhinein stellte sich heraus, das die äußerst informative Führung in ihrer Landessprache durch einen Troisdorfer Ratsherrn erfolgt war.

Gesellschaftlicher Höhepunkt war dann auf den Spicher Höhen der Abschlussabend. Hier gilt besonderer Dank dem Wirtepaar  Brockmeyer, das mit Rheinischer Küche begeisterte. Vizebürgermeister Eich brachte zum Ausdruck, wie sehr unsere Stadt Troisdorf die Partnerschaft mit Redcar and Cleveland schätzt.  Auf Grund eines Krankenhausaufenthaltes konnte der Bürgermeister  aus England an der Begegnung nicht teilnehmen.  Er ließ

 

 

herzliche Grüße durch die Vorsitzende Pam ausrichten, sie überreichte dann als Geschenk von ihm persönlich für jeden Teilnehmer eine süße Überraschung. Freitagmorgen hieß es  Abschiednehmen, nach dem gemeinsamen Frühstück mit den Gastgebern und Troisdorfer Familien, die auch als Nichtmitglieder Quartier gewährt hatten  —1000 Dank—wartete  auf den Spicher Höhen der Coach bereits. Die Abfahrt verzögerte sich eine ganze Weile — bei so herzlicher Freundschaft und Gastfreundschaft ist das nun mal so.

                                               Heidenau   –   Troisdorf

Eine Städtepartnerschaft , die ihresgleichen sucht.

Troisdorfer wieder einmal begeistert von der Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Heidenauer.

Innerhalb kürzester Zeit nach Bekanntgabe des Termins für die Austauschmaßnahme 2018 musste schon eine Warteliste angelegt werden. Troisdorfer wissen ja auch inzwischen, wie ideenreich und interessant unsere Gastgeber jeden Besuch gestalten. Ihre Stadt, ihre Menschen und die Landschaft der näheren und weiteren Umgebung standen im Vordergrund. Bürgermeister Opitz nahm den Willkommensgruß persönlich wahr – unterstützt von den allerjüngsten Sängerinnen und Sängern des Heidenauer Singkreises. Der Leiterin, Manuela Schuster, gehört großer Dank. Der 1. Besuchstag galt der über 1000jährigen Stadt Bautzen, aus vielen Köpfen ist nun wirklich das Vorurteil „Bekannt durch die Haftanstalt“ verschwunden. Mit romantischen Gassen, Gebäuden  und wunderschönen Türmen – 14 an der Zahl- präsentiert sich Bautzen als eine Stadt, die jeder einmal besuchen sollte. Natürlich erlebten wir auch im 1. Bautzener Senfrestaurant – nach Führung durch das stilvolle eingerichtete Senf-Museum – ein köstliches 3 -Gang-Senf- Menü.

Der späte Nachmittag gehörte der Landeshauptstadt —Dresden. Bei Möglichkeiten – Führung durch die Neustadt u.a. Dreikönigskirche, Kunsthöfe Goldener Reiter sowie – Führung mit u.a. Brühlscher Terrasse, Zwinger  Kulturpalast, Semperoper wurden mit Freude angenommen. Der nächste Tag machte uns mit der stadtnahen Gegend und Heidenau selbst vertraut. Zunächst erlebten wir nach  einer Stadtrundfahrt um die Kreisstadt Pirna eine Führung mit 4  Vorstandsmitgliedern des dortigen Städtepartnerschaftsvereins durch das neugeschaffene DDR – Museum Pirna. Die Besichtigung des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarktes mit einem gemeinsamen Mittagessen in der Bauernschänke schloss sich an.

 

 

So gestärkt fuhren wir zunächst in unsere Partnerstadt, um zunächst der Freiwilligen Feuerwehr einen Informationsbesuch abzustatten und dann das kurz vor der Einweihung stehende Gemeindezentrum der protestantischen Kirche zu erleben. Nach Orgelspiel und herzlichen Worten der Pastorin sangen Troisdorfer mit ihren Heidenauer Freunden gemeinsam das Lied: “Im schönsten Wiesengrunde“. Ja, gerade solche Aktionen schaffen Gemeinschaft mit unserer Partnerstadt – schließlich kommen wir ja nicht als Touristen. Gesellschaftlicher Höhepunkt war der Abschiedsabend im Gasthaus „Drogenmühle“. Mit dem  köstlichen Menu und der Musik der „Königsteiner Kasematten“, „Krawallos“ fand die Begegnung dann ihr Ende. Sonntagmorgen hieß es Abschied nehmen, lange 650 Kilometer Busfahrt lagen vor uns; mit Freunden unterwegs zu sein heißt aber Kurzweil und Frohsinn, so war es dann auch. Größter Dank gehört dem Vorsitzenden des Heidenauer Städtepartnerschaftsvereins Peter Mildner mit einer Mannschaft. Wieder einmal war er nicht nur glänzender Organisator sondern ebenfalls grandioser  Kenner seiner Stadt und ihrer heimatnahen Umgebung. Freuen wir uns schon heute auf das nächste Jahr, wenn wir Gastgeber für unsere Heidenauer sein werden.

 

Jahreshauptversammlung am 17.Mai im Rathaus .

Die Zeit vergeht nun wirklich wie im Flug. 2018 gibt es wieder Vorstandswahlen anlässlich der jährlichen Versammlung; die Mitglieder sind allesamt schon vor Wochen über diesen Termin – beginn 18:00 Uhr – und das umfangreiche Programm schriftlich informiert worden.

Neu ist der Tagungsort, das Rathaus ist ja ohnehin die Stabsheimat des Staedtepartnerschaftsverins, warum nicht dort auch dieses wichtige Treffen. Am haupt- und Hintereingang gibt es den Hinweis, wo genau der Saal C seinen Platz hat.

Eine Fülle von Informationen wartet auf die Mitglieder.  Nicht nur die Neuwahlen prägen iesen Abend, sondern auch die Aussprache über die Austauschmaßnahmen und vereinsinterne Unternehmungen zur Festigung der Gemeinschaft.

Nicht zuletzt ist es ja auch ein Zusammen kommen von Freunden, die sich in den Dienst dieser Aufgabe unserer Stadt stellen.